Yuhlam トレーディングリミテッド

プライバシーポリシー

最終更新日:2026年10月8日

1. 私たちについて

Yuhlam トレーディングリミテッド (广州御林贸易有限公司(以下、「Yuhlam」、「当社」、「私たち」または「当社の」という)は、中華人民共和国広州市に登記された外資100%出資企業です。当社は、日本国内の住宅およびリゾート開発プロジェクト向けに、建築資材、家具・備品・設備(FF&E)、ならびに運営用備品・設備(OS&E)を調達・供給しています。

当社は、本プライバシーポリシーに記載されている個人情報の責任ある管理者です。当社は、中華人民共和国『個人情報保護法』(以下「PIPL」という)、『サイバーセキュリティ法』、『データセキュリティ法』、およびその他の適用される法令に従って、個人情報を取り扱います。

本プライバシーポリシーでは、当ウェブサイトおよび当社の事業活動を通じて当社が収集する個人情報の内容、その利用・保管・共有・保護の方法、ならびにお客様が有する権利について説明しています。お問い合わせを送信される前に、必ずよくお読みください。

2. 「個人情報」の意味

「個人情報」とは、電子的またはその他の手段で記録された、特定された、または特定可能な自然人に関するあらゆる種類の情報を指しますが、匿名化された情報は含まれません。当社は、本ウェブサイトを通じて機微な個人情報(身分証明書番号、金融口座情報、健康情報、生体認証情報など)を収集する意図はなく、お問い合わせの際にはこれらの情報を記載しないようお願いいたします。

3. 当社が収集する個人情報

ウェブサイトの訪問者

  • IPアドレス、ブラウザおよび端末の種類、閲覧したページ
  • 言語の選択
  • クッキーおよび類似の技術(第11項を参照)

お問い合わせフォームからのお問い合わせ

  • 氏名、会社名、メールアドレス
  • 貴社の業界およびプロジェクトの種類
  • お客様からのお問い合わせの詳細、および当社とのやり取りの中でご提供いただく追加情報

顧客、取引先、およびビジネス上の知人

  • 当社のクライアント、製造パートナー、物流業者、およびアドバイザーの代表者の氏名、役職、所属組織、勤務先住所、電話番号、およびメールアドレス
  • 契約書の作成・履行、出荷の手配、通関手続きの完了に必要な情報

4. 個人情報の利用目的

当社は、当社の事業に直接関連する明確かつ合理的な目的のためにのみ、かつその目的を達成するために必要な最小限の範囲においてのみ、個人情報を利用します:

  • お客様からのお問い合わせにお答えし、調達、物流、またはコンサルティングに関するご要望についてご相談させていただくため
  • お客様またはお客様の組織との間で、契約を準備、交渉、および履行するため
  • メーカー、検査チーム、フォワーダー、通関業者と連携し、ご注文品をお届けします
  • 当社の法的、税務、関税および会計上の義務を履行し、政府当局からの適法な要請に対応するため
  • 当社のウェブサイトおよびシステムのセキュリティを確保し、正常に機能させ、さらにそれらを改善するために
  • お客様からの別途の同意がある場合に限り、当社の製品およびサービスに関する情報を送信するため

当社の処理がお客様の同意に基づく場合、お客様はいつでもその同意を撤回することができます(第12項を参照)。同意の撤回は、撤回前に行われた処理には影響しません。個人情報の提供は任意ですが、お問い合わせフォームで求められている情報を提供いただけない場合、お問い合わせにお答えすることができません。

当社は、あらかじめお客様に通知し、必要に応じて再度お客様の同意を得ることなく、上記の目的とは異なる目的でお客様の個人情報を利用することはありません。

5. 個人情報の収集方法

  • お客様から直接、当ウェブサイトのお問い合わせフォーム、Eメール、電話、および面談を通じて
  • プロジェクトの実施過程において、貴組織またはその正式な代理人より
  • 提携先であるBlue Zone 株式会社 から、プロジェクトの紹介があった場合
  • このウェブサイトをご利用になると、自動的に

6. 個人情報の提供

当社は個人情報を販売することはありません。第4項に記載された目的のために必要な場合に限り、以下の相手先と個人情報を共有します:

  • 当社の提携先である日本のBlue Zone 株式会社 社は、当社の独占開発パートナーとして、お客様が関与するプロジェクトの調整を行います。
  • 注文の履行を支援してくれる製造業者、品質検査担当者、フォワーダー、通関業者。ただし、彼らが必要とする情報に限定されます。
  • 当ウェブサイトを当社の代わりに運営するサービスプロバイダー(ウェブサイトのホスティング、ウェブサイトの翻訳、フォーム送信サービスなどのプロバイダー)
  • 弁護士、会計士、監査人などの当社の専門アドバイザー
  • 法律で義務付けられている場合、政府機関、裁判所、および法執行機関

当社がサービス提供者に個人情報の取り扱いを委託する場合、当該提供者との間で、取り扱いの目的、期間、方法、対象となる個人情報の種類、および当該提供者が講じなければならない保護措置について合意し、その取り扱いを監督します。また、当社が他の管理者に対し、その管理者の目的のために個人情報を提供する場合、当該管理者の名称、連絡先、目的、方法、および対象となる個人情報の種類をお知らせするとともに、PIPLで要求される場合には、別途ご本人の同意を取得します。

7. 中国本土外への個人情報の移転

当社の事業は中国と日本を結んでおり、本ウェブサイトを運営するサービスは国際的に展開されています。そのため、お客様の個人情報は、中国本土以外の地域へ転送されたり、保存されたり、あるいはそこからアクセスされたりする可能性があります:

  • Blue Zone 株式会社 (日本、沖縄)にて、プロジェクトの調整を行います。Blue Zone 株式会社 は、日本の「個人情報の保護に関する法律」に基づき、個人情報を取り扱っています。
  • 本ウェブサイトおよびその各ページをホストしているウェブサイトホスティングサービス(Squarespace, Inc.、米国)。
  • フォーム配信(Web3Forms)は、お問い合わせフォームから送信されたお問い合わせを、当社のメール受信箱に配信する機能です。
  • ウェブサイトのテキストを翻訳する「Website translation」(Weglot SAS、フランス)。このサービスは、お問い合わせフォームに入力された情報を受け取ることはありません。

当社は、必要不可欠な場合に限り、お客様から別途同意を得た上で、PIPLおよび中国サイバー空間管理局の規則で定められた条件に従い、個人情報を中国本土外へ移転します。 当社は、海外の受領者が『個人情報保護法』で要求される水準を下回らない水準でお客様の個人情報を保護するよう、必要な措置を講じています。お客様は、当社にご連絡いただくことで、第12条に基づく権利を海外の受領者に対して行使することができます。お問い合わせフォームの同意チェックボックスにチェックを入れるか、本項をお読みになった上で他の手段により詳細情報を当社に送信することにより、お客様はこれらの移転について別途同意したものとみなされます。

8. ダイレクトマーケティング

お客様が受信に同意された場合に限り、当社の製品およびサービスに関する情報を送信いたします。そのようなメッセージにはすべて、配信停止の手順が記載されており、当社にご連絡いただくことでいつでも配信停止の手続きを行うことができます(第15項をご参照ください)。当社は、第三者が独自のマーケティング目的で利用できるよう、お客様の個人情報を第三者に提供することはありません。

9. セキュリティ

当社は、個人情報が不正アクセス、開示、改ざん、紛失、または破壊されるのを防ぐため、リスクに応じた技術的および組織的な措置を講じています。これには以下が含まれます:

  • 当ウェブサイトおよびお問い合わせフォームにおける暗号化通信(HTTPS)
  • 機密保持義務を負う、業務上必要とする職員およびサービス提供者にのみアクセスが制限されています
  • 当社のために個人情報を扱うサービス提供者の監督

個人情報のセキュリティインシデントが発生した場合は、直ちに是正措置を講じ、法令の定めるところに従い、お客様および所管官庁に通知いたします。

10. 個人情報の保存期間

当社は、法律によりより長い保存期間が義務付けられている場合(契約、会計、税関記録など)を除き、個人情報を、その収集目的に必要な最短期間のみ保存します。取引関係に至らなかったお問い合わせについては、不要となった時点で削除します。保存期間が終了した時点で、当該情報を削除または匿名化します。

11. クッキーおよび類似の技術

本ウェブサイトおよびそれをホストするプラットフォームでは、以下の目的でクッキーおよび類似の技術を使用しています:

  • ウェブサイトのセキュリティを確保し、正常に動作させる
  • 選択した言語を記憶する
  • ウェブサイトの利用状況に関する匿名化された集計統計を作成する

当サイトでは広告用クッキーは使用しておりません。ブラウザの設定でクッキーをブロックまたは削除することは可能ですが、その場合、ウェブサイトの一部が正常に機能しなくなる可能性があります。

12. お客様の権利

PIPLおよびその他の適用される法律に基づき、お客様には以下の権利があります:

  • ご自身の個人情報の取り扱いについて理解し、決定するとともに、その取り扱いを制限または拒否する
  • 個人情報の閲覧および写しの取得
  • 中国サイバー空間管理局が定める条件が満たされている場合、お客様の個人情報を別の取扱者へ移転するよう当社に依頼してください
  • 不正確または不完全な個人情報の訂正または補完をご希望の場合は、弊社までご連絡ください
  • 個人情報の削除をご希望の場合は、当社までご連絡ください。例えば、利用目的が達成された場合、同意を撤回された場合、または情報が違法に扱われた場合などが該当します。
  • いつでも同意を取り消すことができます
  • 個人情報の取り扱いに関する当社のルールについて、ご説明をご希望の場合はお問い合わせください

故人の近親者は、故人が別段の取り決めをしていない限り、自らの合法的かつ正当な利益のために、故人の個人情報に関してこれらの権利を行使することができる。

ご自身の権利を行使するには、第15項に記載されている連絡先までご連絡ください。その際、まずご本人確認を行う必要がある場合があります。15営業日以内にご回答いたします。ご請求をお断りする場合、その理由をご説明いたします。また、当社による個人情報の取り扱いが違法であるとお考えの場合は、サイバー空間管理当局を含む所管当局に苦情を申し立てることもできます。

13. 子ども

当ウェブサイトは企業向けであり、子どもを対象としたものではありません。当社は、14歳未満の方から故意に個人情報を収集することはありません。万が一、お子様が当社に個人情報を送信されたと思われる場合は、当社までご連絡ください。その情報を削除いたします。

14. 本ポリシーの変更

当社は、法令や事業内容の変更を反映させるため、本プライバシーポリシーを随時更新する場合があります。最新版は、常に日付を明記してこのページに掲載されます。変更内容がお客様の個人情報の取り扱い方法に重大な影響を与える場合は、その旨を明確に通知し、必要に応じて改めてお客様の同意を求めます。

15. お問い合わせ

ご質問、権利行使のご依頼、またはマーケティングの停止のご依頼は、当社の個人情報保護担当までお送りください:

個人情報保護責任者
Yuhlam トレーディングリミテッド (广州御林贸易有限公司)
陽城同創会 編集ビル 1306号室
中華人民共和国広州市越秀区東風東路733号
メールアドレス: info@bluezoneokinawa.com